Future (and present) days

Ci sono gusti e gusti. Può piacere la musica pop, quella dance, persino l’insulsa techno. C’è chi balla, chi la ascolta in religioso silenzio, chi la condivide con amici, chi la suona.

La buona musica, però, è ciò che – nella distinzione di generi – accomuna spesso sentimenti, emozioni e modi di essere. Perché non etichetta, non crea stereotipie (cosa che la pessima musica fa), non ti blocca sul mito del singolo artista, non ti fa scadere di gusto perché è costruita diversamente, con competenza e passione, con perizia e con esperienza.

L’ascolto di stanotte – per me che scrivo – è Future Days, dei Pearl Jam.

httpv://www.youtube.com/watch?v=nigF1ulBCQE

Accompagno questo ascolto con il testo della canzone e una mia traduzione, che siete liberi di correggere nei commenti.

If I ever were to lose you
I’d surely lose myself
Everything I have found dear
I’ve not found by myself
Try and sometimes you’ll succeed
To make this man of me
All my stolen missing parts
I’ve no need for anymore

I believe
And I believe cause I can see
Our future days
Days of you and me

Back when I was feeling broken
I focused on a prayer
You came deep as any ocean
Did something out there hear?

All the complexities and games
No one wins but somehow they’re still played
All the missing crooked hearts
They may die but in us they live on

I believe
And I believe cause I can see
Our future days
Days of you and me

When hurricanes and cyclones raged
When winds turned dirt to dust
When floods they came or tides they raised
Ever closer became us

All the promises at sundown
I’ve meant them like the rest
All the demons used to come round
I’m grateful now they’ve left
So persistent in my ways
Hey Angel I am here to stay
No resistance, no alarms
Please, this is just too good to be gone

I believe
And I believe cause I can see
Our future days
Days of you an me
You and me
Days

You and me

Se mai stessi per perderti
sicuramente avrei perso me stesso
Ogni cosa che ho trovato di cara,
non l’ho trovata da me.
Prova e qualche volta riuscirai a fare di me un uomo così
di tutte le mie parti mancanti, rubate, non ne ho più bisogno.

Credo e credo perché ho potuto vedere
i nostri giorni futuri.
Giorni di te e me.

In passato, quando mi sono sentito a pezzi,
mi sono concentrato su una preghiera, Tu sei arrivato profondo come lo è ogni oceano,
Qualcosa ti ascoltò al di fuori di qua?
Tutte le complessità e i giochi,
nessuno vince ma in qualche modo stanno ancora in azione,
Tutti i cuori sconfitti, spezzati,
possono morire ma continuano a vivere in noi.

Credo e credo perché ho potuto vedere,
i nostri giorni futuri.
Giorni di te e me.

Quando gli uragani e i cicloni imperversarono,
Quando i venti trasformarono la spazzatura in polvere,
Quando le inondazioni vennero o sollevarono le maree
Ogni cosa più vicina divenne parte di noi

Tutte le promesse al tramonto
le ho trattate al pari del resto
Tutti i demoni usati per giranti intorno
ora sono grato che se ne siano andati
Così ostinato sulle mie vie
hey, angelo, sono qui per rimanere
Nessuna resistenza, né allarmismi
Per favore, questo è fin troppo buono perché vada via

Credo e credo perché ho potuto vedere,
i nostri giorni futuri.
Giorni di te e me.
Tu e me
Giorni

Tu e me